1
00:00:00,120 --> 00:00:01,218
Προηγουμένως, στο Travelers...
2
00:00:01,220 --> 00:00:02,654
Θα μπορούσε να διορθώσει την κατάστασή σας.
3
00:00:02,656 --> 00:00:04,833
Τι γίνεται με όλες τις αναμνήσεις μου από την 21η;
4
00:00:04,835 --> 00:00:06,044
Προφανώς, τίποτα από αυτά.
5
00:00:06,046 --> 00:00:07,659
Σε αγάπησα τόσο πολύ.
6
00:00:07,661 --> 00:00:10,029
Είναι οι αναμνήσεις του, όχι οι δικές σου.
7
00:00:10,054 --> 00:00:12,054
Αν κάτι δεν πάει καλά
όπως το θέλεις,
8
00:00:12,056 --> 00:00:13,955
γιατί απλά δεν πας
πίσω και να προσπαθήσω ξανά;
9
00:00:13,957 --> 00:00:15,323
Μπορούμε μόνο να πάμε πίσω
10
00:00:15,325 --> 00:00:17,792
ως σημείο άφιξης
του πιο πρόσφατου Ταξιδιώτη.
11
00:00:17,794 --> 00:00:18,793
Δεν υπάρχουν υπερβολές.
12
00:00:18,795 --> 00:00:19,826
Οι αγγελιοφόροι μετράνε.
13
00:00:19,828 --> 00:00:20,733
Οι αγγελιοφόροι προκαλούν
14
00:00:20,735 --> 00:00:22,630
οι ίδιοι κυματισμοί στον χωροχρόνο
ως Ταξιδιώτες.
15
00:00:22,632 --> 00:00:24,399
Δεν θα είμαι εγώ.
16
00:00:24,401 --> 00:00:26,535
Δεν θα θυμάται...
17
00:00:26,537 --> 00:00:29,403
το πιο σημαντικό κομμάτι αυτού που είμαι τώρα.
18
00:00:56,228 --> 00:00:58,167
Θα σε συναντήσω έξω από το Ops.
19
00:00:59,735 --> 00:01:01,211
Αντιγράψτε το.
20
00:01:15,508 --> 00:01:17,550
Ω! Αυτό είναι το αφεντικό!
21
00:01:17,552 --> 00:01:18,918
Οδικό ταξίδι.
22
00:01:18,920 --> 00:01:20,420
Είσαι ένα τέτοιο παιδί.
23
00:01:20,422 --> 00:01:21,754
Ναι, στο εξωτερικό.
24
00:01:21,756 --> 00:01:23,289
Τι είναι αυτό; Μπουπ!
25
00:01:23,291 --> 00:01:24,924
Τι φρικιό φίλε.
26
00:01:35,536 --> 00:01:36,802
Τι;
27
00:01:45,613 --> 00:01:47,613
Ωχ...
28
00:01:47,615 --> 00:01:49,782
Ουάου. Είναι πανέμορφες.
29
00:01:49,784 --> 00:01:51,783
Σας ευχαριστώ.
30
00:02:02,080 --> 00:02:03,295
μαμά.
31
00:02:04,498 --> 00:02:06,565
Η μαμά θυμήθηκε.
32
00:02:14,240 --> 00:02:15,940
«Ευτυχισμένος...
33
00:02:15,942 --> 00:02:17,441
"επέτειος...
34
00:02:17,443 --> 00:02:19,410
Επιχορήγηση."
35
00:02:23,984 --> 00:02:25,449
Δεν υπάρχει υπηρεσία;
36
00:02:25,451 --> 00:02:27,117
Ούτε ένα μπαρ.
37
00:02:27,119 --> 00:02:29,220
Έπρεπε να τηλεφωνήσω πότε
σταματήσαμε σε εκείνο το βενζινάδικο.
38
00:02:29,222 --> 00:02:30,588
Σου είπα.
39
00:02:30,590 --> 00:02:31,989
Ναι, τότε χαθήκαμε.
40
00:02:32,469 --> 00:02:34,525
Πόσο καιρό μέχρι το αντίκτυπο;
41
00:02:34,846 --> 00:02:36,827
23 λεπτά, 6 δευτερόλεπτα.
42
00:02:36,829 --> 00:02:38,196
Ish;
43
00:02:38,198 --> 00:02:40,164
Όχι, λίγο πολύ ακριβώς.
44
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
Θα πρέπει να της τηλεφωνήσω μετά την αποστολή.
45
00:02:42,168 --> 00:02:45,368
Δεν καταλαβαίνω το μεγάλο θέμα
για επετείους πάντως.
46
00:02:45,370 --> 00:02:46,670
Ο πατέρας μου έχασε τα 25 τους
47
00:02:46,672 --> 00:02:47,671
λίγους μήνες πριν.
48
00:02:47,673 --> 00:02:48,672
Και;
49
00:02:48,674 --> 00:02:51,208
Ο Γκάρι πλήρωσε βαρύ τίμημα, αφεντικό.
50
00:02:52,277 --> 00:02:54,544
Ευτυχώς, η Κατ είναι λογικός άνθρωπος.
51
00:02:54,546 --> 00:02:56,180
Α, ο λόγος δεν έχει να κάνει με αυτό.
52
00:02:56,182 --> 00:02:57,880
Είσαι ήδη στο σκυλόσπιτο.
53
00:02:57,882 --> 00:02:58,815
Ω, έλα.
54
00:02:58,817 --> 00:02:59,816
Όχι, έχει δίκιο.
55
00:02:59,818 --> 00:03:00,950
Το παράθυρό σας ήταν νωρίς σήμερα το πρωί.
56
00:03:00,952 --> 00:03:01,884
Είναι ήδη κλειστό.
57
00:03:01,886 --> 00:03:03,428
Πώς γνωρίζετε αυτές τις πληροφορίες;
58
00:03:03,430 --> 00:03:04,821
Το κάλυψε στην προπόνηση.
59
00:03:04,823 --> 00:03:06,456
«Γυναικεία Συμπεριφορά του 21ου αιώνα».
60
00:03:06,458 --> 00:03:09,192
Αχ. Λοιπόν, θα της αγοράσω λουλούδια.
61
00:03:09,194 --> 00:03:10,227
Τι επέτειος είναι;
62
00:03:10,229 --> 00:03:11,894
10 χρόνια.
Ναι.
63
00:03:11,896 --> 00:03:13,062
Ουάου.
64
00:03:14,065 --> 00:03:15,698
Α, με τα βάζεις τώρα.
65
00:03:15,700 --> 00:03:18,201
Όχι, το 10 είναι μεγάλο. Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.
66
00:03:18,203 --> 00:03:19,401
Εντάξει, βοήθησέ με.
67
00:03:19,403 --> 00:03:21,170
Ποιο είναι το κατάλληλο δώρο για 10 χρόνια;
68
00:03:21,172 --> 00:03:22,171
Κασσίτερος.
69
00:03:22,173 --> 00:03:23,906
Ναι, 10.
Όχι, "τενεκέ".
70
00:03:23,908 --> 00:03:25,574
Όπως και στο μέταλλο.
Κασσίτερος;
71
00:03:25,576 --> 00:03:26,709
Αυτό είναι το παραδοσιακό δώρο.
72
00:03:26,711 --> 00:03:28,745
Υποτίθεται ότι θα της δώσω
κάτι φτιαγμένο από κασσίτερο;
73
00:03:28,747 --> 00:03:30,746
Αν είσαι παραδοσιακός, ναι.
74
00:03:30,748 --> 00:03:33,482
Υπάρχει ένα πιο σύγχρονο
θέμα επετείου για 10 χρόνια,
75
00:03:33,484 --> 00:03:34,483
αλλά δεν θα σου αρέσει.
76
00:03:35,720 --> 00:03:36,852
Διαμάντια.
77
00:03:37,409 --> 00:03:38,887
Τώρα ξέρω ότι το φτιάχνεις αυτό.
78
00:03:38,889 --> 00:03:40,222
Τεχνικά, κοσμήματα με διαμάντια.
79
00:03:40,224 --> 00:03:41,189
Ναί.
80
00:03:41,191 --> 00:03:42,991
Σοβαρά;
Μπορεί να έχεις ξεφύγει...
81
00:03:42,993 --> 00:03:44,260
Με λουλούδια, αν το είχατε καλέσει.
82
00:03:45,329 --> 00:03:46,895
«Φύγε με λουλούδια αν τηλεφώνησες».
83
00:03:51,701 --> 00:03:53,300
Που κατεβαίνει;
84
00:03:53,771 --> 00:03:55,837
600 μέτρα στα νότια-νοτιοδυτικά μας,
85
00:03:55,839 --> 00:03:57,304
σε επτά λεπτά, οκτώ δευτερόλεπτα.
86
00:03:57,707 --> 00:03:59,040
εκεί.
87
00:03:59,514 --> 00:04:00,608
Είναι καταπληκτικό
88
00:04:00,610 --> 00:04:02,878
αυτό γίνεται ξηρός βυθός σε 50 χρόνια.
89
00:04:02,880 --> 00:04:04,445
Πρέπει να ανησυχούμε για ένα κύμα;
90
00:04:04,447 --> 00:04:05,446
Μπα.
91
00:04:05,448 --> 00:04:07,348
Πιθανώς μια βουτιά, αλλά δεν είναι πολύ μεγάλη.
92
00:04:07,773 --> 00:04:09,784
Απλά εξαιρετικά σπάνιο και σημαντικό
93
00:04:09,786 --> 00:04:10,918
προς το μέλλον.
94
00:04:10,920 --> 00:04:12,754
Πιο σπάνιο από αυτό το άλλο ορυκτό...
τι ήταν;
95
00:04:13,320 --> 00:04:14,622
Διαμάντι;
96
00:04:14,624 --> 00:04:15,923
Αυτό είναι το ένα.
97
00:04:15,925 --> 00:04:17,057
Εντάξει, εντάξει.
98
00:04:17,059 --> 00:04:18,125
Ας ετοιμάσουμε τον εξοπλισμό ανάκτησης
99
00:04:18,127 --> 00:04:20,294
και βεβαιωθείτε ότι όλα λειτουργούν.
100
00:04:20,296 --> 00:04:21,728
Ο Διευθυντής μας έδωσε
μια σημαντική αποστολή.
101
00:04:21,730 --> 00:04:22,897
Ας το κάνουμε σωστά.
102
00:05:52,786 --> 00:05:53,885
Όχι!
103
00:05:56,656 --> 00:05:57,522
Όχι!
104
00:05:58,492 --> 00:06:03,694
Αχ!
105
00:06:26,485 --> 00:06:27,684
Έχετε φτάσει
Ειδικός πράκτορας Grant MacLaren.
106
00:06:27,686 --> 00:06:29,219
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
107
00:06:46,238 --> 00:06:47,404
Γουέικφιλντ.
108
00:06:47,406 --> 00:06:49,338
Αυτή είναι μια επικοινωνία έκτακτης ανάγκης,
109
00:06:49,340 --> 00:06:50,606
Πρωτόκολλο Άλφα.
110
00:06:50,608 --> 00:06:52,007
Πρωτόκολλο Άλφα; Ποιος είναι αυτός;
111
00:06:52,009 --> 00:06:54,043
Αυτό είναι το Traveller 5001.
112
00:06:54,045 --> 00:06:56,779
Έχουμε λιγότερα από 60 δευτερόλεπτα
πριν την απώλεια σήματος.
113
00:06:56,781 --> 00:06:57,914
ακούω.
114
00:06:57,916 --> 00:06:59,114
Χρειάζομαι ένοπλα αεροπορικά μέσα
115
00:06:59,116 --> 00:07:01,884
στις παρακάτω συντεταγμένες Α.Σ.Α.Π...
116
00:07:01,886 --> 00:07:04,454
49,3506 μοίρες βόρεια,
117
00:07:04,456 --> 00:07:07,122
122,8599 μοίρες δυτικά.
118
00:07:07,124 --> 00:07:08,828
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
119
00:07:09,996 --> 00:07:11,460
Πιθανώς. Έχω ένα ελικόπτερο
120
00:07:11,462 --> 00:07:13,062
ήδη στον αέρα με πράκτορες στο αεροπλάνο,
121
00:07:13,064 --> 00:07:14,396
αλλά δεν είναι ταξιδιώτες.
122
00:07:14,398 --> 00:07:16,298
Είπα Πρωτόκολλο Άλφα!
123
00:07:16,300 --> 00:07:17,466
Μπορείτε να τα φέρετε σε αυτές τις συντεταγμένες
124
00:07:17,468 --> 00:07:18,567
σε 17 λεπτά;
125
00:07:18,569 --> 00:07:22,471
Αρνητικός. Η καλύτερη περίπτωση είναι... είναι 25 με 30.
126
00:07:22,473 --> 00:07:23,972
Τι γίνεται με τα περιουσιακά στοιχεία στο έδαφος;
127
00:07:23,974 --> 00:07:26,608
Τα 25 λεπτά είναι το πιο κοντινό μας πράγμα.
128
00:07:26,610 --> 00:07:27,742
Μιλάς για τη μέση του πουθενά.
129
00:07:27,744 --> 00:07:30,244
Έχω πράκτορες στο έδαφος
μέσα περίπου...
130
00:07:31,247 --> 00:07:33,047
Γεια σας;
131
00:07:48,831 --> 00:07:50,631
Δώσε μου τα κλειδιά σου!
132
00:07:50,633 --> 00:07:51,765
Χεχ. Δικαίωμα.
133
00:07:51,767 --> 00:07:52,766
Τι λέτε να περιμένουμε
134
00:07:52,768 --> 00:07:54,102
μέχρι να ακουμπήσει ο μικρός σου αδερφός;
135
00:07:54,104 --> 00:07:55,936
Είναι έκτακτη ανάγκη! Δώσε μου τα κλειδιά.
136
00:07:55,938 --> 00:07:58,405
Βρίσκονται στην ανάφλεξη.
137
00:07:59,642 --> 00:08:00,808
Περιμένετε. Ποια έκτακτη ανάγκη;
138
00:08:01,944 --> 00:08:03,243
Κάρι, τι συμβαίνει;
139
00:08:03,245 --> 00:08:04,912
Πες μου μόνο τι συμβαίνει!
140
00:08:04,914 --> 00:08:06,346
Θα σε οδηγήσω μόνος μου!
141
00:08:06,348 --> 00:08:08,115
Κάρι!
142
00:08:09,418 --> 00:08:11,284
Κάρι!
143
00:08:14,689 --> 00:08:17,924
Γουέιν! Η αδερφή σου μόλις μου πήρε το αυτοκίνητο!
144
00:08:21,330 --> 00:08:23,596
Φτάσατε στον Ειδικό Πράκτορα
Χορηγήστε τη MacLaren.
145
00:08:23,598 --> 00:08:24,597
Παρακαλώ αφήστε ένα...
146
00:08:50,891 --> 00:08:52,358
Δεν υπάρχει υπηρεσία;
147
00:08:52,360 --> 00:08:53,825
Ούτε ένα μπαρ.
148
00:08:53,827 --> 00:08:54,860
Έπρεπε να καλέσει
149
00:08:54,862 --> 00:08:56,628
όταν σταματήσαμε σε εκείνο το βενζινάδικο.
150
00:08:56,630 --> 00:08:57,829
σου είπα.
151
00:08:57,831 --> 00:08:58,830
Ναι, τότε χαθήκαμε.
152
00:08:58,832 --> 00:09:01,066
Πόσο καιρό μέχρι την πρόσκρουση μετεωρίτη;
153
00:09:01,068 --> 00:09:03,602
22 λεπτά, 51 δευτερόλεπτα.
154
00:09:03,604 --> 00:09:04,736
Ish;
155
00:09:04,738 --> 00:09:06,337
Όχι, λίγο πολύ ακριβώς.
156
00:09:06,863 --> 00:09:09,307
Θα της τηλεφωνήσω μετά την αποστολή.
157
00:09:09,309 --> 00:09:10,609
Δεν καταλαβαίνω το μεγάλο θέμα
158
00:09:10,611 --> 00:09:11,977
επετείους πάντως.
159
00:09:11,979 --> 00:09:13,779
Ο πατέρας μου ξέχασε τα 25 τους
160
00:09:13,781 --> 00:09:14,780
λίγους μήνες πριν.
161
00:09:14,782 --> 00:09:15,847
Και;
162
00:09:15,849 --> 00:09:17,682
Ο Γκάρι πλήρωσε βαρύ τίμημα, αφεντικό.
163
00:09:18,718 --> 00:09:22,087
Ευτυχώς, η Κατ είναι λογικός άνθρωπος.
164
00:09:22,089 --> 00:09:23,921
Ο λόγος δεν έχει να κάνει με αυτό.
165
00:09:23,923 --> 00:09:26,524
Είσαι ήδη καταδικασμένος.
166
00:09:51,683 --> 00:09:54,251
Θεέ μου. Αυτό είναι ένα μεγάλο όπλο.
167
00:09:54,253 --> 00:09:56,786
Εμ...
Είμαι σε ιδιωτική ιδιοκτησία αυτή τη στιγμή;
168
00:09:56,788 --> 00:09:58,088
Είμαι τόσο χαμένος.
169
00:09:59,091 --> 00:10:02,426
Εσύ... Θέλεις να επιστρέψω;
170
00:10:02,428 --> 00:10:04,128
Εντάξει, μπορώ... μπορώ να το κάνω αυτό.
171
00:10:04,130 --> 00:10:06,463
Χμ, μπορείς να μου πεις
που είναι η λίμνη Alouette;
172
00:10:07,565 --> 00:10:09,733
Μου λες
η λίμνη επέστρεψε έτσι,
173
00:10:09,735 --> 00:10:13,903
ή ακόμα μου λες
να γυρίσω;
174
00:10:15,573 --> 00:10:16,940
Καλά.
175
00:10:38,630 --> 00:10:40,595
Ιησούς.
176
00:10:41,632 --> 00:10:42,665
Κάλαχαν!
177
00:10:47,738 --> 00:10:48,837
Τι είναι αυτό;
178
00:10:48,839 --> 00:10:50,572
Πού κατέβηκε ο μετεωρίτης Fraser;
179
00:10:50,574 --> 00:10:52,440
Ένας ξηρός βυθός ακριβώς βορειοανατολικά από εδώ.
Γιατί;
180
00:10:52,442 --> 00:10:54,242
Δεν ήταν τόσο στεγνό στις 21.
181
00:10:54,244 --> 00:10:55,610
Τι συμβαίνει;
182
00:10:55,612 --> 00:10:56,911
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με έναν Ταξιδιώτη
183
00:10:56,913 --> 00:10:59,414
που ζήτησε ένοπλα μέσα
στις ίδιες ακριβώς συντεταγμένες
184
00:10:59,416 --> 00:11:00,482
ο μετεωρίτης βρέθηκε ιστορικά
185
00:11:00,484 --> 00:11:01,583
50 χρόνια από τώρα.
186
00:11:01,585 --> 00:11:02,584
Μας κόψανε,
187
00:11:02,586 --> 00:11:04,319
αλλά είπε ότι ήταν το Πρωτόκολλο Άλφα.
188
00:11:04,321 --> 00:11:05,687
Πώς είναι δυνατόν;
189
00:11:05,689 --> 00:11:06,721
Τι θα συνέβαινε αν ο Ρόμπερτ Φρέιζερ
190
00:11:06,723 --> 00:11:08,456
δεν είχατε ανακαλύψει αυτό το στοιχείο το 2068;
191
00:11:08,458 --> 00:11:10,258
Δεν θα υπήρχε
υπεραγωγός θερμοκρασίας δωματίου
192
00:11:10,260 --> 00:11:11,359
για κβαντική επεξεργασία,
193
00:11:11,361 --> 00:11:12,794
κανένα άλμα στην τεχνητή νοημοσύνη,
194
00:11:12,796 --> 00:11:14,862
καμία τεχνολογία μεταφοράς συνείδησης...
195
00:11:14,864 --> 00:11:16,297
Χωρίς Διευθυντή.
196
00:11:16,299 --> 00:11:18,465
Ξέρουμε πότε έπεσε ο μετεωρίτης;
197
00:11:18,467 --> 00:11:19,366
Δεν είμαι ιστορικός,
198
00:11:19,368 --> 00:11:21,102
αλλά είμαι έτοιμος να στοιχηματίσω τη δουλειά μου στο FBI
199
00:11:21,104 --> 00:11:22,704
ότι είναι κάποια στιγμή
στα επόμενα 15 λεπτά,
200
00:11:22,706 --> 00:11:25,239
και ότι η Παράταξη προσπαθεί
για να το φτάσουμε πριν το κάνουμε.
201
00:11:25,241 --> 00:11:27,508
Ο Διευθυντής αντικατέστησε
όλα τα μέλη της παράταξης.
202
00:11:27,510 --> 00:11:29,510
Μόνο τα μέλη της Παράταξης
θα μπορούσε να τραβήξει τα μάτια.
203
00:11:29,512 --> 00:11:30,644
Μπορεί να υπάρχουν ακόμα εκατοντάδες εκεί έξω,
204
00:11:30,646 --> 00:11:32,446
ή χειρότερα, είναι κάποιος άλλος.
205
00:11:53,501 --> 00:11:55,869
Γεια σου! Τι στο διάολο;
206
00:11:55,871 --> 00:11:57,537
Είστε εντάξει;
207
00:12:40,213 --> 00:12:41,880
Καταπληκτικό για μένα
208
00:12:41,882 --> 00:12:44,383
αυτό γίνεται ξηρός βυθός σε 50 χρόνια.
209
00:12:44,385 --> 00:12:46,084
Πρέπει να ανησυχούμε για ένα κύμα;
210
00:12:46,086 --> 00:12:47,952
Μπα. Μάλλον ένα παφλασμό.
211
00:12:47,954 --> 00:12:49,888
Τίποτα πολύ μεγάλο.
212
00:12:49,890 --> 00:12:52,056
Απλά εξαιρετικά σπάνιο
και σημαντικό για το μέλλον.
213
00:12:52,058 --> 00:12:53,524
Ακόμα πιο σπάνια από
αυτό το άλλο ορυκτό...
214
00:12:53,526 --> 00:12:54,525
τι είναι πάλι;
215
00:12:54,527 --> 00:12:56,394
Εννοείς διαμάντι;
216
00:12:56,396 --> 00:12:57,461
Αυτό είναι όλο.
217
00:12:57,463 --> 00:12:58,897
Εντάξει,
ας ετοιμάσουμε τον εξοπλισμό ανάκτησης
218
00:12:58,899 --> 00:13:00,464
και βεβαιωθείτε ότι όλα λειτουργούν.
219
00:13:00,466 --> 00:13:02,100
Ο Διευθυντής μας έδωσε
μια σημαντική αποστολή.
220
00:13:02,102 --> 00:13:03,766
Ας μην το μπερδεύουμε.
221
00:13:09,382 --> 00:13:11,691
Γύρνα από το νερό!
222
00:13:58,566 --> 00:13:59,900
Κάρι!
223
00:13:59,902 --> 00:14:01,835
Κάρι, τι συμβαίνει;
224
00:14:43,882 --> 00:14:45,782
Φίλε, άνοιξε το αυλάκι σου...
225
00:14:47,681 --> 00:14:51,049
Γουέιν! Άνοιξε το αυλάκι σου!
226
00:15:04,364 --> 00:15:05,663
Θεός.
227
00:15:05,665 --> 00:15:08,799
Ω, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!
228
00:15:09,827 --> 00:15:11,594
Wayne; Γουέιν!
229
00:15:16,542 --> 00:15:19,610
Θεέ μου. Θεέ μου. Ωχ...
230
00:15:23,119 --> 00:15:25,286
Κάρι!
231
00:15:32,228 --> 00:15:34,260
Τι κάνεις;
232
00:15:35,598 --> 00:15:37,664
Κάρι!
233
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
Κάρι, τι συμβαίνει;
234
00:16:49,736 --> 00:16:51,202
Λοιπόν, βοήθησέ με.
235
00:16:51,204 --> 00:16:53,096
Ποιο είναι το κατάλληλο δώρο για 10 χρόνια;
236
00:16:53,098 --> 00:16:54,973
Κασσίτερος.
Ναι, 10.
237
00:16:54,975 --> 00:16:56,340
Όχι, κασσίτερος.
238
00:16:56,342 --> 00:16:57,575
Σας αρέσει το τενεκεδάκι για σούπα;
239
00:16:57,577 --> 00:16:59,210
Όπως και στο μεταλλικό στοιχείο.
240
00:16:59,945 --> 00:17:01,480
Αυτό είναι το παραδοσιακό δώρο.
241
00:17:01,482 --> 00:17:04,048
Υποτίθεται ότι θα της δώσω
κάτι φτιαγμένο από κασσίτερο;
242
00:17:10,089 --> 00:17:12,622
Κόψατε αυτή την ανάπτυξη.
Τι συνέβη;
243
00:17:12,624 --> 00:17:14,391
Συγκρουστήκαμε. Είναι αναίσθητος,
244
00:17:14,393 --> 00:17:15,859
αλλά κατάφερα να του ανοίξω το αλεξίπτωτο
245
00:17:15,861 --> 00:17:17,795
πριν χωρίσουμε.
246
00:17:17,797 --> 00:17:19,262
Αν προσγειωθεί έτσι,
θα σπάσει το λαιμό του.
247
00:17:19,264 --> 00:17:21,364
Έχετε όπλα στο αυτοκίνητο;
248
00:17:21,366 --> 00:17:22,532
Τι;
Όπλα.
249
00:17:22,534 --> 00:17:24,601
Όχι.
250
00:17:25,109 --> 00:17:26,442
Τι κάνεις;
251
00:17:26,724 --> 00:17:29,239
Η κάμερα είδε ένα μαχαίρι στο πικ-απ.
252
00:17:29,241 --> 00:17:30,240
Τι;
253
00:17:30,242 --> 00:17:31,241
Κάρι!
254
00:17:32,411 --> 00:17:34,411
Κάρι!
255
00:18:43,747 --> 00:18:46,147
Γεια σου. Πού είναι αυτό το μέρος;
256
00:18:46,149 --> 00:18:48,444
έχω χαθεί. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
257
00:18:51,821 --> 00:18:55,656
Ο-Εντάξει.
Ωραία, αλλά... πού είναι αυτό το μέρος;
258
00:18:55,658 --> 00:18:57,424
Πρέπει να ξέρω.
259
00:19:15,177 --> 00:19:17,811
Μπορεί να έχει ξεφύγει
με λουλούδια αν καλούσες.
260
00:19:17,813 --> 00:19:20,246
Ναι, καταλάβαμε ότι έκανα λάθος.
261
00:19:20,248 --> 00:19:22,145
Τώρα πρέπει να την πάρεις
ένα διαμάντι-κάτι.
262
00:19:22,147 --> 00:19:23,240
Πραγματικά;
263
00:19:23,242 --> 00:19:25,723
Εξηγήστε πώς αγοράζετε
κάτι σκληρό και γυαλιστερό,
264
00:19:25,724 --> 00:19:27,090
και τεχνητά ακριβό,
265
00:19:27,092 --> 00:19:28,358
επειδή ελέγχεται από ένα καρτέλ,
266
00:19:28,360 --> 00:19:29,726
με βγάζει από τη σκυλίτσα.
267
00:19:29,728 --> 00:19:30,727
"Τρώγλη."
268
00:19:30,729 --> 00:19:31,595
Εκπαιδεύτηκες καθόλου
269
00:19:31,597 --> 00:19:32,996
στην ανδρική συμπεριφορά του 21ου αιώνα;
270
00:19:32,998 --> 00:19:35,098
Νομίζω ότι το καρφώνει.
271
00:19:35,100 --> 00:19:36,432
Ιστορικά, τα διαμάντια ήταν πάντα
272
00:19:36,434 --> 00:19:37,433
ένα σπάνιο και πολύτιμο δώρο.
273
00:19:37,435 --> 00:19:38,434
Ω, σκάσε.
274
00:19:38,436 --> 00:19:40,370
Λύστε τα δικά σας προβλήματα τότε.
275
00:19:40,372 --> 00:19:42,105
Ναι,
αλλά αν είναι σπάνιο και πολύτιμο θέλει,
276
00:19:42,107 --> 00:19:43,373
Θα κόψω ένα θραύσμα από τον μετεωρίτη
277
00:19:43,375 --> 00:19:44,874
αφού το ανακτήσουμε.
278
00:19:44,876 --> 00:19:45,841
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο
279
00:19:45,843 --> 00:19:46,842
αν ποτέ χρειαστεί η Κάθριν
280
00:19:46,844 --> 00:19:47,977
ένας υπεραγωγός υψηλής θερμοκρασίας
281
00:19:47,979 --> 00:19:49,512
για κβαντική επεξεργασία.
282
00:19:49,514 --> 00:19:50,546
Σώπασε κι εσύ.
283
00:20:07,097 --> 00:20:09,064
Γεια σου! Τι στο διάολο;
284
00:20:15,805 --> 00:20:18,240
Κώλος.
285
00:20:53,976 --> 00:20:56,577
Έχετε φτάσει
Ειδικός πράκτορας Grant MacLaren.
286
00:20:56,579 --> 00:20:58,946
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
287
00:20:58,948 --> 00:21:01,315
Γεια, είμαι εγώ.
288
00:21:01,317 --> 00:21:04,384
Απλά σου δίνω
το όφελος της αμφιβολίας εδώ.
289
00:21:04,386 --> 00:21:06,252
Ξέρω ότι μάλλον είσαι απασχολημένος με μια υπόθεση
290
00:21:06,254 --> 00:21:07,955
και παντρεύτηκα έναν πράκτορα του FBI,
291
00:21:08,459 --> 00:21:09,856
αλλά υποθέτω,
292
00:21:09,858 --> 00:21:12,993
όταν γράφεις "δεν θα είναι απόψε,
δουλειά"
293
00:21:12,995 --> 00:21:13,994
σε ένα κείμενο,
294
00:21:13,996 --> 00:21:15,528
σημαίνει απλώς ότι θα αργήσεις,
295
00:21:15,530 --> 00:21:17,497
γιατί απόψε, όλων των νυχτών,
296
00:21:17,499 --> 00:21:19,365
πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί
297
00:21:19,367 --> 00:21:20,833
δεν έχει σημασία τι ώρα είναι.
298
00:21:20,835 --> 00:21:21,834
Υπόδειξη, υπόδειξη.
299
00:21:23,371 --> 00:21:25,205
Εντάξει λοιπόν...
300
00:21:25,207 --> 00:21:27,873
Θα σχεδιάσω κάτι για αργότερα,
τίποτα φανταχτερό.
301
00:21:27,875 --> 00:21:31,482
Απλά πρέπει να με ενημερώσετε
περίπου πότε θα γίνει αυτό.
302
00:21:32,114 --> 00:21:34,068
Μπορείτε ακόμη και να μου στείλετε μήνυμα.
303
00:21:34,849 --> 00:21:36,362
Θα είμαι εδώ.
304
00:21:36,985 --> 00:21:38,784
Αντίο.
305
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
MacLaren!
306
00:21:50,397 --> 00:21:52,797
Κινδυνεύεις!
307
00:21:55,503 --> 00:21:57,424
MacLaren!
308
00:21:58,054 --> 00:21:59,037
Εντάξει, καλά,
309
00:21:59,039 --> 00:22:00,239
ας ετοιμάσουμε τον εξοπλισμό ανάκτησης,
310
00:22:00,241 --> 00:22:01,306
βεβαιωθείτε ότι όλα λειτουργούν.
311
00:22:01,308 --> 00:22:02,674
Ο Διευθυντής
μας έδωσε μια σημαντική αποστολή.
312
00:22:02,676 --> 00:22:03,975
Ας μην το χαλάσουμε.
313
00:22:06,514 --> 00:22:08,647
MacLaren!
314
00:22:08,649 --> 00:22:09,848
Το άκουσες αυτό;
315
00:22:09,850 --> 00:22:10,815
Τι;
316
00:22:10,817 --> 00:22:12,606
Η ομάδα σας βρίσκεται σε κίνδυνο!
317
00:22:13,153 --> 00:22:14,318
MacLaren!
318
00:22:15,355 --> 00:22:16,187
Τρέξιμο!
319
00:22:16,189 --> 00:22:17,255
Κάρι;
320
00:22:17,257 --> 00:22:18,256
Φύγε από την παραλία!
321
00:22:18,258 --> 00:22:19,323
Τι κάνεις εδώ;
322
00:22:19,325 --> 00:22:20,759
Ταξιδιώτης 500...
323
00:22:45,952 --> 00:22:48,252
Θεέ μου!
324
00:23:07,523 --> 00:23:09,455
Κάρι, τράβα το αυλάκι σου.
325
00:23:11,142 --> 00:23:12,776
Κάρι!
326
00:23:55,723 --> 00:23:57,823
Τι έγινε εκεί πάνω;
327
00:23:57,825 --> 00:23:59,691
Συγκρουστήκαμε.
328
00:23:59,693 --> 00:24:01,560
Τότε ο Γουέιν πρέπει να είναι αναίσθητος.
329
00:24:01,562 --> 00:24:02,728
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
330
00:24:02,730 --> 00:24:04,429
Περίμενε, τι;
Τα κλειδιά σας.
331
00:24:04,431 --> 00:24:05,497
Όχι. Πληγώθηκες!
332
00:24:05,499 --> 00:24:06,564
Πρέπει να πάω.
333
00:24:06,566 --> 00:24:08,266
Όχι, όχι, όχι. Δεν πας πουθενά.
334
00:24:08,268 --> 00:24:09,501
Μένεις εδώ.
335
00:24:09,503 --> 00:24:10,835
Το μέλλον διακυβεύεται.
336
00:24:10,837 --> 00:24:12,570
Όχι, έπαθες διάσειση.
337
00:24:12,572 --> 00:24:15,573
Αλλά η παράταξη θα κερδίσει
αν δεν ενεργήσουμε.
338
00:24:15,575 --> 00:24:16,836
Εντάξει, οτιδήποτε.
339
00:24:16,838 --> 00:24:18,836
Απλά... Μην κουνηθείς, εντάξει;
340
00:24:18,838 --> 00:24:20,354
Ο αδερφός σου έχει πρόβλημα.
341
00:24:22,215 --> 00:24:24,448
Θα του σπάσει το λαιμό.
342
00:26:02,311 --> 00:26:03,678
Τι συνέβη;
343
00:26:03,680 --> 00:26:05,212
Τρακάρατε ο ένας πάνω στον άλλον;
344
00:26:09,052 --> 00:26:11,185
Υπερβολική πίεση για τον οικοδεσπότη.
345
00:26:11,187 --> 00:26:13,087
Τι; Τι;
346
00:26:14,490 --> 00:26:17,992
Υπάρχουν πέντε άτομα σε μια απομακρυσμένη παραλία.
347
00:26:17,994 --> 00:26:19,393
Δεν είναι μακριά...
348
00:26:19,395 --> 00:26:20,594
Ποιος;
349
00:26:20,596 --> 00:26:21,728
Δεν έχει σημασία.
350
00:26:21,730 --> 00:26:23,297
Ακούω.
351
00:26:23,299 --> 00:26:26,333
Πρέπει να τους βοηθήσετε. Δεν τα καταφέρνω.
352
00:26:26,335 --> 00:26:27,535
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
353
00:26:30,473 --> 00:26:32,339
Όλα διακυβεύονται.
354
00:26:32,341 --> 00:26:34,575
Πρέπει να το κάνετε αυτό.
355
00:26:34,577 --> 00:26:35,642
Να κάνεις τι; Να κάνεις τι;
356
00:26:35,644 --> 00:26:37,878
Εγώ-Δεν καταλαβαίνω!
357
00:26:37,880 --> 00:26:39,312
Οι συντεταγμένες.
358
00:26:39,314 --> 00:26:40,881
Y-Χρειάζεσαι...
359
00:26:40,883 --> 00:26:43,383
Εσείς... Πρέπει να...
360
00:26:51,193 --> 00:26:52,392
Κάρι;
361
00:26:54,663 --> 00:26:56,696
Κάρι.
362
00:26:56,698 --> 00:26:59,299
Ω Θεέ...
363
00:26:59,855 --> 00:27:01,320
Θεέ μου.
364
00:27:02,797 --> 00:27:05,098
Θεέ μου!
365
00:27:07,442 --> 00:27:09,308
Λοιπόν,
αν είναι σπάνιο και πολύτιμο που θέλει,
366
00:27:09,310 --> 00:27:10,609
Θα κόψω ένα θραύσμα από τον μετεωρίτη
367
00:27:10,611 --> 00:27:11,777
αφού το ανακτήσουμε.
368
00:27:11,779 --> 00:27:12,912
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο
369
00:27:12,914 --> 00:27:14,080
αν ποτέ χρειαστεί η Κάθριν
370
00:27:14,082 --> 00:27:15,280
ένας υπεραγωγός υψηλής θερμοκρασίας
371
00:27:15,282 --> 00:27:16,782
για ένα κβαντικό πλαίσιο.
372
00:27:16,784 --> 00:27:17,883
Σώπασε κι εσύ.
373
00:27:24,925 --> 00:27:26,891
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι;
374
00:27:26,893 --> 00:27:28,360
Αυτό είναι το μέρος.
375
00:27:28,362 --> 00:27:29,595
Σίγουρα δεν φαίνεται
οτιδήποτε σαν τις εικόνες
376
00:27:29,597 --> 00:27:30,596
όταν βρέθηκε.
377
00:27:30,598 --> 00:27:32,264
Αυτό είναι όμορφο.
378
00:27:32,266 --> 00:27:33,565
Ναι, είναι ωραίο.
379
00:27:34,261 --> 00:27:36,602
Ομορφη; Είναι σαν να βλέπεις τους καταρράκτες του Νιαγάρα
380
00:27:36,604 --> 00:27:37,869
πριν στεγνώσει,
381
00:27:37,871 --> 00:27:38,903
ή τη Μεγάλη Κοιλάδα
382
00:27:38,905 --> 00:27:40,539
πριν χτιστούν οι τρούλοι.
383
00:27:40,541 --> 00:27:42,807
Ναι. Είπα ότι ήταν ωραίο.
384
00:27:46,813 --> 00:27:48,880
Δεν έχει άδικο.
385
00:29:49,489 --> 00:29:51,689
Κλειδιά αυτοκινήτου! Δώσε μου τα κλειδιά!
386
00:29:52,859 --> 00:29:54,792
Ω, Θεέ μου. Γουέιν, είναι νεκρή.
387
00:29:54,794 --> 00:29:56,926
Δώσε μου τα κλειδιά!
388
00:31:37,693 --> 00:31:39,872
Έχετε φτάσει
Ειδικός πράκτορας Grant MacLaren.
389
00:31:39,874 --> 00:31:41,061
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
390
00:31:43,593 --> 00:31:45,865
Γεια σας, Ειδικός Πράκτορας Grant MacLaren.
391
00:31:45,867 --> 00:31:48,268
Αυτό είναι φαινομενικά-όχι και τόσο ιδιαίτερο
392
00:31:48,270 --> 00:31:49,669
σύζυγος 10 ετών,
393
00:31:49,671 --> 00:31:51,204
από σήμερα.
394
00:31:51,601 --> 00:31:53,707
10 χρόνια, Grant.
395
00:31:54,104 --> 00:31:55,909
Σου άφησα ένα τηλεφωνικό μήνυμα
396
00:31:55,911 --> 00:31:58,277
και σου έστειλα ένα «Ευτυχισμένος
Επετειακό» κείμενο
397
00:31:58,279 --> 00:31:59,278
πριν από αυτό,
398
00:31:59,280 --> 00:32:01,314
αλλά ούτε πραγματικά καλύπτει
το εύρος των συναισθημάτων
399
00:32:01,316 --> 00:32:03,382
που νιώθω αυτή τη στιγμή.
400
00:32:03,384 --> 00:32:05,018
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
401
00:32:05,020 --> 00:32:06,385
καλύτερα να είσαι
402
00:32:06,387 --> 00:32:08,254
ψώνια σε ένα κοσμηματοπωλείο αυτή τη στιγμή
403
00:32:08,256 --> 00:32:11,157
που συμβαίνει να έχει
χαζή υποδοχή κινητού τηλεφώνου.
404
00:32:11,159 --> 00:32:13,392
Καλέστε με όταν το πάρετε αυτό.
405
00:32:27,220 --> 00:32:29,174
Ναι, είπα ότι ήταν ωραίο.
406
00:32:32,934 --> 00:32:34,446
Δεν έχει άδικο.
407
00:32:41,054 --> 00:32:43,788
Αυτό είναι 026. Εισερχόμενο με πλήρες φορτίο.
408
00:32:43,790 --> 00:32:44,789
Περίπου μια ώρα έξω.
409
00:32:44,791 --> 00:32:47,292
026, αντίγραφο. Τα λέμε τότε.
410
00:32:50,164 --> 00:32:52,197
Σκατά.
411
00:33:18,811 --> 00:33:19,723
Έχετε ένα δευτερόλεπτο;
412
00:33:20,264 --> 00:33:21,692
Ναι.
413
00:33:21,694 --> 00:33:23,327
Είναι όλα καλά;
414
00:33:23,329 --> 00:33:25,196
Αν εννοείς με την Κατ
και η εγκυμοσύνη...
415
00:33:25,198 --> 00:33:26,330
Τα χάπια που μου έδωσες...
Δεν είναι η ώρα...
416
00:33:26,332 --> 00:33:27,698
Ή το μέρος.
Όχι, ξέρω.
417
00:33:27,700 --> 00:33:30,366
Θα ρωτούσα για σένα.
418
00:33:31,369 --> 00:33:32,803
Είμαι καλά.
419
00:33:32,805 --> 00:33:34,671
Δεν νομίζω ότι είσαι.
420
00:33:35,080 --> 00:33:37,841
Μέρος της δουλειάς του αρχηγού της ομάδας
είναι να έχεις κάποια ιδέα
421
00:33:37,843 --> 00:33:38,842
για τη γενική ευημερία...
422
00:33:38,844 --> 00:33:40,677
Είπα ότι είμαι καλά.
Δεν είσαι καλά.
423
00:33:40,679 --> 00:33:42,245
Είσαι δυστυχισμένος.
424
00:33:43,381 --> 00:33:44,414
Κοίτα, Μάρσι,
425
00:33:44,416 --> 00:33:46,282
δεν μπορείς να το θυμηθείς αυτό, αλλά...
426
00:33:46,284 --> 00:33:48,084
Δεν ήθελα να γίνει επαναφορά;
427
00:33:48,593 --> 00:33:50,019
Σου είπε κάποιος;
428
00:33:50,220 --> 00:33:51,987
Πρέπει απλώς να επιστρέψουμε στην αποστολή.
429
00:33:51,989 --> 00:33:55,024
Όχι. Υπάρχει πολύς χρόνος.
Ας το φροντίσουν.
430
00:33:55,026 --> 00:33:58,194
Κοίτα, δεν είδα το καλό
για να σου πω αυτές τις πληροφορίες,
431
00:33:58,196 --> 00:34:00,263
και ίσως να έκανα λάθος,
432
00:34:00,265 --> 00:34:02,532
αλλά είναι αρκετά προφανές για μένα,
433
00:34:02,534 --> 00:34:03,699
και πιθανώς όλοι οι άλλοι,
434
00:34:03,701 --> 00:34:06,568
ότι η νέα Marcy είναι διαφορετική
από το παλιό
435
00:34:06,570 --> 00:34:09,864
με τρόπους που δεν θα ενέκρινε.
436
00:34:10,541 --> 00:34:11,774
Αυτή;
437
00:34:12,200 --> 00:34:13,776
Αυτή είναι η λέξη σου.
438
00:34:13,778 --> 00:34:15,778
Λοιπόν, δικό της.
439
00:34:37,134 --> 00:34:38,733
εγω απλα...
440
00:34:40,137 --> 00:34:44,773
Δεν μπορώ παρά να νιώσω
ότι δεν είμαι πραγματικά...
441
00:34:44,775 --> 00:34:46,234
Τι;
442
00:34:47,477 --> 00:34:48,736
Ολόκληρο.
443
00:34:49,529 --> 00:34:50,745
Αυτό, όταν η Γκρέις
444
00:34:50,747 --> 00:34:52,980
έστειλε τη συνείδησή μου στο μέλλον,
445
00:34:52,982 --> 00:34:54,148
το ξανασυσκευάστηκε,
446
00:34:54,150 --> 00:34:55,716
και μετά το έστειλε ξανά,
447
00:34:56,786 --> 00:34:58,619
ότι άφησε έξω τι...
448
00:34:58,621 --> 00:35:00,421
με έκανε «εγώ».
449
00:35:06,329 --> 00:35:07,662
Εκείνη ακριβώς την ημέρα,
450
00:35:07,664 --> 00:35:09,930
μου είπες ότι φοβάσαι μην χάσεις
451
00:35:09,932 --> 00:35:12,266
το πιο σημαντικό μέρος
για το ποιος είχες γίνει
452
00:35:12,268 --> 00:35:13,767
στο σύντομο χρόνο σας στο 21ο.
453
00:35:13,769 --> 00:35:15,302
Πώς μπορώ να ξέρω τι είναι αυτό;
454
00:35:15,304 --> 00:35:17,504
Δεν νομίζω ότι είναι η θέση μου να πω,
αλλά...
455
00:35:17,506 --> 00:35:19,239
Μπορώ να σας δώσω μια υπόδειξη.
456
00:35:34,088 --> 00:35:36,289
Μετά από εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα
αυτό έπρεπε να με είχε σκοτώσει,
457
00:35:36,291 --> 00:35:37,691
όταν εσύ και ένα εκατομμύριο νανίτες
458
00:35:37,693 --> 00:35:39,158
προσπαθούσαν να με ξανασυναντήσουν...
459
00:35:39,579 --> 00:35:41,328
τη δική μου συνείδηση
460
00:35:41,706 --> 00:35:44,297
κατέφυγε στις αναμνήσεις
του Grant MacLaren.
461
00:35:45,700 --> 00:35:47,666
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό.
Δεν υπάρχουν.
462
00:35:47,668 --> 00:35:48,667
Μόνο λίγοι.
463
00:35:48,669 --> 00:35:50,402
Αποσυνδεδεμένα θραύσματα.
464
00:35:55,443 --> 00:35:57,176
Από τι;
465
00:35:57,178 --> 00:36:00,212
Από το πόσο Grant MacLaren
αγαπούσε τη γυναίκα του.
466
00:36:01,518 --> 00:36:03,949
Οι αναμνήσεις ούτε ο θάνατός του δεν μπόρεσαν να σβήσουν.
467
00:36:09,275 --> 00:36:11,857
Πώς μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτό;
468
00:36:11,859 --> 00:36:13,826
Εσύ είσαι ο γιατρός.
469
00:36:22,669 --> 00:36:25,036
Που κατεβαίνει;
470
00:36:25,038 --> 00:36:28,373
600 μέτρα στα νότια-νοτιοδυτικά μας.
471
00:36:51,716 --> 00:36:53,649
Ημέρα του δολοφόνου, ε;
472
00:36:54,652 --> 00:36:57,520
Ναι. Ναι. Είναι... δολοφόνος.
473
00:36:58,691 --> 00:37:00,390
Τι κάνετε ρε παιδιά;
474
00:37:00,825 --> 00:37:05,461
Ανεβαίνοντας σε μια λίμνη,
κάνε λίγο κάμπινγκ.
475
00:37:05,463 --> 00:37:06,629
Αλιεία!
Αλιεία.
476
00:37:08,132 --> 00:37:10,599
Τι γίνεται με εσάς; τι κάνεις;
477
00:37:10,601 --> 00:37:13,101
Περίπου 15.000 πόδια.
478
00:37:14,505 --> 00:37:15,571
Θα πάμε για αλεξίπτωτο.
479
00:37:15,573 --> 00:37:18,307
Ω! Αυτό ακούγεται... τρομακτικό.
480
00:37:18,309 --> 00:37:19,742
Ξέρεις, είναι...
481
00:37:19,744 --> 00:37:22,277
Ω, ναι. Όχι. Θα ξεκαθαρίσει.
482
00:37:22,279 --> 00:37:23,645
Ξέρεις, στατιστικά,
483
00:37:23,647 --> 00:37:25,302
είναι πραγματικά πιο ασφαλές από την οδήγηση.
484
00:37:25,304 --> 00:37:26,781
Έτσι μου λέει ο κόσμος.
485
00:37:26,783 --> 00:37:28,183
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
486
00:37:28,185 --> 00:37:31,119
Όχι δεν είμαι...
Δεν είμαι τόσο καλός με τα πράγματα στον ουρανό.
487
00:37:31,524 --> 00:37:32,887
Καλά.
488
00:37:32,889 --> 00:37:34,789
Πρέπει να πετάξω, Κάρι.
489
00:37:35,826 --> 00:37:36,825
Τα λέμε αργότερα.
490
00:37:36,827 --> 00:37:39,282
Ναι, καλή διασκέδαση... Κάρι.
491
00:37:39,696 --> 00:37:41,195
Δεν είναι λίγο νέα για σένα;
492
00:37:41,743 --> 00:37:44,131
Και είμαι παντρεμένος. ξέρω.
493
00:37:44,133 --> 00:37:46,023
Μιλώντας για αυτό...
494
00:37:46,025 --> 00:37:49,571
η γυναίκα σου μόλις σου έστειλε μήνυμα,
λέγοντας «Χρόνια Πολλά».
495
00:37:49,573 --> 00:37:51,606
Τι; Σκατά!
496
00:37:51,608 --> 00:37:52,874
Μπορεί να θέλετε να της τηλεφωνήσετε.
497
00:37:55,711 --> 00:37:58,045
Δεν είχε φρέσκα φρούτα όπως
ρώτησες,
498
00:37:58,047 --> 00:38:01,515
οπότε σου έπιασα κάτι
που ονομάζεται «φρουτόπιτα».
499
00:38:02,263 --> 00:38:04,051
Έχει τη λέξη "φρούτο" μέσα.
500
00:38:05,221 --> 00:38:06,653
Σίγουρα κάνει.
501
00:38:06,655 --> 00:38:08,689
Ευχαριστώ, Trev. Αυτό είναι υπέροχο.
502
00:38:20,769 --> 00:38:22,769
Ουάου! Ανεβάστε το!
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος!
503
00:38:22,771 --> 00:38:24,744
Όχι, απλά θα τραγουδήσεις πιο δυνατά.
504
00:38:32,547 --> 00:38:34,714
Μη μου γουρλώνεις τα μάτια!
505
00:38:36,751 --> 00:38:40,686
Επιστροφή στο σημείο που ήμουν πριν
506
00:38:40,688 --> 00:38:42,688
Αντίο, μωρό μου
507
00:38:50,431 --> 00:38:51,463
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι, όταν είπα να γυρίσω,
508
00:38:51,465 --> 00:38:52,598
δεν γύρισες.
509
00:38:52,600 --> 00:38:53,766
Το GPS είπε ότι δεν υπάρχει δρόμος.
510
00:38:53,768 --> 00:38:54,867
Λοιπόν, υπάρχει ένα στον χάρτη.
511
00:38:54,869 --> 00:38:56,135
Θα γυρίσουμε λοιπόν.
512
00:38:56,658 --> 00:38:58,070
Καλά.
Υπάρχει πολύς χρόνος.
513
00:38:58,072 --> 00:38:59,104
Σας ευχαριστώ.
514
00:40:07,772 --> 00:40:09,539
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι;
515
00:40:09,541 --> 00:40:11,184
Αυτό είναι το μέρος.
516
00:40:11,543 --> 00:40:14,511
Σίγουρα δεν μοιάζει με τίποτα
οι φωτογραφίες όταν βρέθηκε.
517
00:40:14,513 --> 00:40:15,845
Αυτό είναι όμορφο.
518
00:40:47,911 --> 00:40:50,513
Marcy, δεν μπορείς να το θυμηθείς αυτό,
αλλά...
519
00:40:50,515 --> 00:40:52,648
Δεν ήθελα να γίνει επαναφορά;
520
00:40:52,850 --> 00:40:54,416
Σου είπε κάποιος;
521
00:40:54,418 --> 00:40:56,084
Πρέπει απλώς να επιστρέψουμε στην αποστολή.
522
00:40:56,086 --> 00:40:57,853
Όχι. Υπάρχει πολύς χρόνος.
523
00:40:57,855 --> 00:41:00,055
Ας το φροντίσουν.
524
00:41:00,057 --> 00:41:02,691
Ματιά. Δεν είδα το καλό
για να σου πω αυτές τις πληροφορίες,
525
00:41:02,693 --> 00:41:04,526
και ίσως να έκανα λάθος,
526
00:41:04,528 --> 00:41:06,594
αλλά είναι αρκετά προφανές για μένα,
527
00:41:06,596 --> 00:41:08,596
και πιθανώς όλοι οι άλλοι,
528
00:41:08,598 --> 00:41:11,432
ότι η νέα Marcy
είναι διαφορετικό από το παλιό
529
00:41:11,434 --> 00:41:13,734
με τρόπους που δεν θα ενέκρινε.
530
00:41:17,374 --> 00:41:18,506
Εκείνη ακριβώς την ημέρα,
531
00:41:18,508 --> 00:41:20,675
μου είπες ότι φοβάσαι μην χάσεις
532
00:41:20,677 --> 00:41:22,943
το πιο σημαντικό μέρος
για το ποιος είχες γίνει
533
00:41:22,945 --> 00:41:24,546
στο σύντομο χρόνο σας στο 21ο.
534
00:41:24,548 --> 00:41:26,314
Πώς μπορώ να ξέρω τι είναι αυτό;
535
00:41:26,316 --> 00:41:28,583
Δεν νομίζω ότι είναι η θέση μου να πω,
αλλά...
536
00:41:28,585 --> 00:41:30,217
Μπορώ να σας δώσω μια υπόδειξη.
537
00:41:40,863 --> 00:41:42,924
Μετά το αεροπορικό δυστύχημα
αυτό έπρεπε να με είχε σκοτώσει,
538
00:41:42,926 --> 00:41:44,431
όταν εσύ και ένα εκατομμύριο νανίτες
539
00:41:44,433 --> 00:41:46,100
προσπαθούσαν να με ξανασυναντήσουν...
540
00:41:46,102 --> 00:41:47,867
τη δική μου συνείδηση
541
00:41:47,869 --> 00:41:50,637
κατέφυγε στις αναμνήσεις
του Grant MacLaren.
542
00:41:52,774 --> 00:41:55,121
Αλλά πώς μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτό;
543
00:41:55,377 --> 00:41:57,311
Εσύ είσαι ο γιατρός.
544
00:41:59,281 --> 00:42:01,348
MacLaren!
545
00:42:01,350 --> 00:42:03,549
Το άκουσες αυτό;
546
00:42:15,130 --> 00:42:17,563
Ωχ!
547
00:42:26,274 --> 00:42:27,607
MacLaren!
548
00:42:51,465 --> 00:42:52,731
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.
549
00:42:52,733 --> 00:42:54,366
Ταξιδιώτης 5008.
550
00:42:54,368 --> 00:42:56,033
Είμαι σε αποστολή Protocol Alpha...
551
00:42:56,035 --> 00:42:57,136
Ξέρουμε, όλα τελείωσαν.
552
00:42:57,138 --> 00:42:58,536
Marcy, όλα ξεκάθαρα!
553
00:42:58,538 --> 00:42:59,537
Όχι, άλλο ένα στο δρόμο.
554
00:42:59,539 --> 00:43:00,739
Έπρεπε να πάω γύρω του.
555
00:43:00,741 --> 00:43:02,307
Πρώτα τον φρόντισα.
556
00:43:02,309 --> 00:43:03,642
Το κάναμε.
557
00:43:05,052 --> 00:43:06,584
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
558
00:43:06,609 --> 00:43:07,641
Αυτό ήταν κοντά.
559
00:43:07,847 --> 00:43:09,647
Δεν ξέρεις πόσο κοντά.
560
00:43:10,950 --> 00:43:13,050
Δεν ήμασταν οι πρώτοι.
561
00:43:13,052 --> 00:43:14,385
Έπρεπε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
562
00:43:14,387 --> 00:43:16,187
Πόσες φορές;
563
00:43:16,189 --> 00:43:18,222
Ήμουν ο ένατος εθελοντής.
564
00:43:18,224 --> 00:43:19,957
Ιησούς.
565
00:43:19,959 --> 00:43:22,726
Αν το στοιχείο κατέληγε
στα χέρια της παράταξης,
566
00:43:22,728 --> 00:43:24,295
ολόκληρος ο Ταξιδιώτης
το πρόγραμμα μπορεί να μην...
567
00:43:36,175 --> 00:43:37,541
Βλέπετε; Απλά μια βουτιά.
568
00:43:37,543 --> 00:43:39,843
Η αποστολή μας είναι να ανακάμψουμε
και ασφαλίστε τον μετεωρίτη
569
00:43:39,845 --> 00:43:41,178
κατά την κρούση, άρα...
570
00:43:41,180 --> 00:43:42,979
Θα μείνουμε εδώ και θα παρακολουθούμε
την πλάτη σου μέχρι να τελειώσεις.
571
00:43:42,981 --> 00:43:44,815
Μέχρι τότε θα τον φτιάξω.
572
00:43:46,985 --> 00:43:48,518
Υπάρχει και κάτι άλλο.
573
00:43:49,955 --> 00:43:52,088
Έχουμε την επόμενη αποστολή σας.